什么是中式英语？Chinglish & Chinese English Explained

你搜索”中式英语”或”Chinglish”来到这里——欢迎。有一种英语，中国人一听就懂，外国人一听就懵。它叫 Chinglish，也叫 Chinese English。

中式英语（Chinglish / Chinese English），是中文母语者在学习和使用英语过程中，受汉语思维、语法结构、词汇习惯影响而产生的一种独特的英语变体。它把中文的表达方式”翻译”进英语，结果往往词对词正确，但语感全错。

中式英语的几种面孔

把中文成语或惯用语一个字一个字译成英语。这是 Chinglish 最经典、也最有名的一种形式：

把中文的语序、时态习惯直接套进英语。比如：”I very like this”（我很喜欢这个）——在英语里缺了助动词”do”，但在中文思维里完全合理。这种 Chinese English 的语法特征，语言学家称为 L1 transfer（母语迁移）。

把中文特有的称呼、概念直译，比如把”同志”译成”comrade”给外国朋友，把”领导”译成”leader”——语法没错，但英语母语者听着别扭。这类 Chinglish 暴露的是文化认知的差异，而非单纯的语言错误。

在国际学术界和日常交流中，”中式英语”对应着几种不同的英文表达，用法有别：

Chinglish — 最主流、最通用的说法。由 Chinese + English 合成，全球范围内搜索量最高。一般带调侃或自嘲色彩。
Chinese English — 更正式的学术用语。语言学期刊中常用，指中国英语学习者产出的中介语（interlanguage）变体。
China English — 指中国特有文化概念对应的规范英语表达（如”one country, two systems””paper tiger”），与 Chinglish 有本质区别——China English 是”对的”，Chinglish 是”有趣的”。

无论你用哪个词搜到这里，我们说的都是同一件事：英语在中文世界里的另一种可能。

这个站叫 Zhonglish——”中”的拼音加上 English。我们不是来嘲笑 Chinglish 的，也不是来消灭 Chinese English 的。

中式英语里藏着中文思维的密码。它暴露了两种语言之间那些无法完美翻译的地方——而正是这些地方，才是语言最好玩的部分。

我们的口号是：Zhonglish is Better English. 不是因为它”正确”，而是因为它诚实。它不假装自己是母语者，它说：我就是从中文世界来的英语，你有意见吗？

在这里，我们把退休的老词请回来，把断掉的语义桥接起来，把 Chinglish 变成一种可以研究、可以欣赏、可以玩的语言现象。