Kowtow — The Gesture of Submission That Lost Its Sound
Kowtow is one of the oldest Chinese loanwords in English. Its spelling has been wrong for centuries.
Kowtow — The Gesture of Submission That Lost Its Sound Read More »
Broken Bridges
Broken Bridges: Chinese words English borrowed and broke. Fixing the names both languages misunderstand.
Tai Chi — Two Syllables, Neither One Correct
Tai chi is practiced by millions worldwide. The name is a relic of a romanization system abandoned decades ago.
Tai Chi — Two Syllables, Neither One Correct Read More »
Peking — A City That Does Not Exist
Peking is the capital of China. Or it was, until the name changed, and English did not notice.
Peking — A City That Does Not Exist Read More »
Kongfu — The Martial Art That Cannot Spell Its Own Name
Kongfu is the most famous Chinese word in English. And it is spelled wrong.
Kongfu — The Martial Art That Cannot Spell Its Own Name Read More »
Toufu — The Bean Curd Nobody Recognizes
Toufu is supposed to be a Chinese word. Neither Chinese nor English speakers recognize it.
Toufu — The Bean Curd Nobody Recognizes Read More »