No. And not just because ‘tooths’ sounds wrong — because irregularity is how English carries its history.
English is a Germanic language wearing Romance clothes. Irregular plurals like teeth/teeth are the Germanic bones showing through. You don’t fix that by regularizing it. You lose the skeleton.
“Tooths” sounds like a toddler who hasn’t learned the word yet. English irregularity is not a bug — it’s a feature that carries the language’s history.
Every language learner struggles with irregular plurals. Every single one eventually gets it. That struggle IS learning English. Don’t flatten the language into beige mush.